번역25 번역의 기준 블로그를 시작하면서, 번역과 동시에 기존에 깃허브에서 번역했던 문서들을 옮기고 있다. 새롭게 시작하는 마음과 더불어, 이전에 했던 번역들이 썩 마음에 들지 않았기에 중간중간 나름 '재번역'하기도 했다. 번역과 재번역을 진행하면서 새롭게 생각해본 부분은 '기준'이다. 나에게 번역이란 '해석' 그 이상 그 이하도 아니었다. 만만하게 여기는 생각조차 없었다. 이렇게 시작했기에, 다양만 문제들을 마주했다. 원문을 어느 정도까지 풀어써야 하는지, 독자에게 원활한 정보 전달을 위해 번역의 수준은 어느 정도로 설정해야 하는지, 영어가 더 익숙한 단어일 경우 어떻게 해야 하는지 등 다양한 문제가 있었다. 이런 이유로 영어로 된 문서를 한글로 번역했지만 정작 중요한 핵심이 되는 개념이나 키워드들은 원문 그대로 쓰기도 했.. 2020. 6. 17. HIG 번역) Controls - Edit menus Edit Menus People can touch and hold or double-tap an element in a text field, a text view, a web view, or an image view to select content and reveal edit options, such as Copy and Paste. 사용자들은 text field, text view, web view 또는 image view에서 요소를 길게 누르거나 또는 두 번 눌러 콘텐츠를 선택하고, 복사 및 붙여 넣기와 같은 편집 옵션을 표시할 수 있습니다. Show appropriate commands for the current context. By default, the options include Cut, C.. 2020. 5. 23. HIG 번역) Controls - Context Menus Context Menus In iOS 13 and later, you can use context menus to give people access to additional functionality related to onscreen items without cluttering the interface. iOS 13 이상의 버전에서 context menus를 사용하여 사용자들에게 인터페이스를 복잡하지 않으면서 화면 속의 항목들과 관련된 추가적인 기능을 제공할 수 있습니다. Context menus are similar to Peek and Pop, but with two key differences: Context menus는 Peek, Pop과 비슷하지만, 두 가지 중요한 다른 점이 있습니다: Supp.. 2020. 5. 22. HIG) Technologies - Accessibility - Content 번역 Content Copy, images, audio, and video supply the information that people want from your app. You can help make your content accessible to everyone by striving for simplicity of expression and providing alternative versions of the information. 카피, 이미지, 오디오 및 영상은 사용자가 앱에서 원하는 정보를 제공합니다. 표현의 단순성을 위해 노력하고 정보의 다른 버전을 제공함으로써 모든 사람들이 콘텐츠에 접근 가능하도록 도움을 줄 수 있습니다. Copy and Images Edit copy so that it is .. 2020. 5. 15. 이전 1 2 3 4 ··· 7 다음
