Human Interface Guidelines59 HIG 번역) System Capabilities - Quick Look Quick Look Within your app, Quick Look lets people preview Keynote, Numbers, Pages, and PDF documents, as well as images and other types of files, even if your app doesn't support those file formats. Mail uses Quick Look for viewing attachments. After downloading an attachment, Mail shows the attachment’s icon and file name within the message. Tapping the icon displays a preview of the attachmen.. 2020. 6. 18. HIG 번역) User Interaction - Undo and Redo Undo and Redo Many apps allow people to shake the device to undo and redo certain operations, such as typing or deleting. When initiated in this manner, an alert asks the user to confirm or cancel the undo or redo operation. 많은 앱에서 사용자는 디바이스를 흔들어, 글씨를 쓰거나 지우는 동작 등을 취소하거나 재실행할 수 있습니다. 이러한 방식으로, 사용자는 알림으로 나타나는 동작의 실행 취소 또는 재실행을 수락 또는 취소할 수 있습니다. Briefly and precisely describe the operation to be u.. 2020. 6. 17. 번역의 기준 블로그를 시작하면서, 번역과 동시에 기존에 깃허브에서 번역했던 문서들을 옮기고 있다. 새롭게 시작하는 마음과 더불어, 이전에 했던 번역들이 썩 마음에 들지 않았기에 중간중간 나름 '재번역'하기도 했다. 번역과 재번역을 진행하면서 새롭게 생각해본 부분은 '기준'이다. 나에게 번역이란 '해석' 그 이상 그 이하도 아니었다. 만만하게 여기는 생각조차 없었다. 이렇게 시작했기에, 다양만 문제들을 마주했다. 원문을 어느 정도까지 풀어써야 하는지, 독자에게 원활한 정보 전달을 위해 번역의 수준은 어느 정도로 설정해야 하는지, 영어가 더 익숙한 단어일 경우 어떻게 해야 하는지 등 다양한 문제가 있었다. 이런 이유로 영어로 된 문서를 한글로 번역했지만 정작 중요한 핵심이 되는 개념이나 키워드들은 원문 그대로 쓰기도 했.. 2020. 6. 17. HIG 번역) System Capabilities - Notifications Notifications Apps can use notifications to provide timely and important information anytime, whether the device is locked or in use. For example, notifications can signal when a message has arrived, an event is about to occur, new data is available, or the status of something has changed. People see notifications on the lock screen, at the top of the screen while using the device, and in Notifi.. 2020. 6. 15. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 15 다음
