HIG 번역) Technologies - Accessibility - Introduction

Accessibility

People use Apple's accessibility features, such as reduced transparency, VoiceOver, and increased text size, to personalize how they interact with their devices in ways that work for them. An accessible app supports such personalizations by design and gives everyone a great user experience, regardless of their capabilities or how they use their devices.

▶️ Play

사용자는 '투명도 줄이기', 'VoiceOver', '더 큰 텍스트' 등의 애플의 손쉬운 사용 기능을 사용하여, 장치와 상호 작용하는 방식을 자신에게 맞추어 설정합니다. 접근성이 좋은 앱은 사용자가 원하는 방식으로 디자인을 설정할 수 있도록 지원하고, 사용자의 능력이나 그들이 장치를 어떻게 사용하는지에 관계없이 모두에게 가장 좋은 사용자 경험을 제공합니다.

Impairments and Accommodations

Approximately one in seven people worldwide have a disability or impairment that affects the way they interact with the world and their devices. People can experience impairments at any age, for any duration, and at varying levels of severity. Situational impairments—temporary conditions such as driving a car, hiking on a bright day, or studying in a quiet library—can affect the way almost everyone interacts with their devices at various times.

대략 전 세계에 7분의 1 정도의 사람들은 장애를 가지고 있으며, 이는 세상 또는 장치와 소통하는 방식에 영향을 미칩니다. 사람들은 어느 연령이나 기간, 그리고 심각도에 따라 다양한 수준의 장애를 가질 수 있습니다. 운전, 밝은 날에 등산 또는 조용한 도서관에서 공부 등 일시적인 조건 등 상황에 따라 장애는 거의 모든 사람들이 다양한 시간대에 장치와 소통하는 방식으로 영향을 미칠 수 있습니다.

Begin designing your app to be inclusive and accessible to everyone by reviewing the four main categories of impairments and the accessibility features that address them.

장애의 네 가지 분류와 그것들을 다루는 접근성 기능들을 검토하여, 포괄적이며 모든 사람들이 접근할 수 앱을 설계하세요.

Vision

Vision impairments include blindness, color blindness, all forms of vision loss, and challenges and situations that make seeing the screen uncomfortable or difficult.

시각 장애는 전맹, 색맹, 모든 형태의 시각 손실, 화면을 보는데 불편하거나 어렵게 만드는 어려움이나 상황을 포함합니다.

For users with vision impairments, Apple provides VoiceOver on every platform and supports display accommodations such as color inversion, larger text, zoom, and magnifier.

시각 장애를 가진 사용자들을 위해, 애플은 모든 플랫폼에 VoiceOver를 제공하고, '색 반전', '더 큰 텍스트', '줌', '확대' 등 화면 편의를 지원합니다. 

Hearing

In addition to all types of hearing loss, hearing impairments include situations in which people don't want their devices to make noise, such as when they're in a theater.

모든 청각적인 손실뿐만 아니라, 청각 장애는 극장에 있을 때와 같이 사용자 자신의 장치가 시끄럽게 되는 것을 원하는 않는 상황도 포함합니다.

Apple provides alternatives to aural interaction with features such as closed captioning, visual and haptic notifications, and Type to Siri mode.

애플은 '청각 장애인용 자막', '시각 및 햅틱 알림', '시리 모드로 입력' 등과 같은 기능으로 청각의 소통에 대안을 제공합니다.

Physical and Motor

People with physical and motor challenges can have difficulty holding or manipulating their devices.

신체적인 어려움이 있는 사용자들은 장치를 쥐거나 조작하는데 어려움을 가질 수 있습니다.

Apple provides several accommodations to help people use their devices without the need for fine motor control:

애플은 사용자가 적절한 기기의 필요 없이 그들의 장치를 사용하도록 돕는 몇 가지 편의를 제공합니다.

• Switch Control integrates adaptive devices with iPhone, iPad, Mac, and Apple TV

• 스위치 컨트롤은 적응형 장치를 아이폰, 아이패드, 맥 애플 TV와 통합합니다.

• Siri helps people control apps and devices using their voices

• 시리는 사용자가 앱과 장치를 그들의 목소리로 제어하도록 돕습니다.

• Assistive Touch makes standard gestures easier to perform

• Assistive Touch는 기본 제스처를 더 쉽게 수행하도록 돕습니다.

Literacy and Learning

Literacy and learning challenges include difficulty speaking and reading, managing complexity, and staying focused.

학습 장애는 말하기 및 읽기, 복잡성 관리, 집중하기 등에 어려움을 느끼는 것을 포함합니다.

To reduce cognitive load and support people with literacy and learning challenges, Apple provides features such as Speak Screen, Typing Feedback, and Safari Reader.

인지적인 부하를 줄이고 학습에 어려움을 있는 사람들을 지원하기 위해서, 애플은 '화면 말하기', '입력 피드백', '사파리 읽기' 등의 기능을 제공합니다.

---

수정해야 할 부분이 있다면 알려주세요!

감사합니다!