HIG 번역) Visual Design - Terminology

Terminology

Every word in your app is part of a conversation with your users. Use this conversation to help them feel comfortable in your app.

앱에 있는 모든 단어들은 사용자와 나누는 대화의 일부분입니다. 앱에서 사용자가 편안함을 느끼도록 이런 대화를 사용하세요.

Use familiar, understandable words and phrases. Technology can be intimidating. Avoid acronyms and technical jargon that people might not understand. Use what you know about your audience to determine whether certain words or phrases are appropriate. In general, apps that appeal to everyone should steer clear of highly technical language. Such language may be appropriate in apps that target a more advanced or technical crowd.

친숙하고 이해하기 쉬운 단어와 구절을 사용하세요. 기술은 겁을 줄 수 있습니다. 사용자들이 이해하기 힘들 수도 있는 두문자어와 기술적인 전문 용어의 사용은 피하세요. 특정 단어 또는 구절이 적절한지 결정하기 위해서 사용자에 대해 알고 있는 정보를 사용하세요. 일반적으로, 누구에게나 어필하는 앱은 고도의 기술적인 표현을 피해야 합니다. 그러한 말은 높은 수준의 또는 기술적인 집단을 대상으로 하는 앱에서 적절할 수 있습니다.

Keep interface text clear and concise. People absorb short, direct text quickly and easily and don’t appreciate being forced to read long passages to accomplish a task. Identify the most important information, express it succinctly, and present it prominently so people don’t have to read too much to find what they’re looking for or figure out what to do next.

인터페이스 텍스트를 명확하고 간결하게 유지하세요. 사용자는 짧고 직접적인 텍스트를 빠르고 쉽게 받아들이며, 어떤 일을 이루기 위해 긴 구절을 읽도록 강요받는 것을 좋아하지 않습니다. 가장 중요한 정보를 파악하고 간결하게 표현하며, 사용자가 그들이 원하는 것을 찾거나 다음에 무엇을 해야 할지 알아내기 위해 많은 것을 읽을 필요가 없도록 눈에 띄게 나타내세요.

Identify interactive elements appropriately. People should be able to tell at a glance what an element does. When labeling buttons and other interactive elements, use action verbs, such as Connect, Send, and Add.

인터랙티브한 elements를 적절하게 확인하세요. 사용자들은 element가 무엇을 하는지 한눈에 알 수 있어야 합니다. 버튼 및 다른 인터랙티브 한 elements의 이름을 지을 때, 연결하기, 보내기 및 추가하기 등의 행위를 나타내는 동사를 사용하세요.

Avoid language that might sound patronizing. Avoid we, our, me, and my (for example "our tutorial" and "my workouts"). They're sometimes interpreted as insulting or patronizing.

거만하게 들릴 수 있는 말들은 피하세요. '우리', '우리들의', '나' 또는 '나의' (예를 들어, "우리들의 튜토리얼" 및 "나의 운동들")와 같은 단어들은 피하세요. 사용자들은 때때로 무례하거나 거만하다고 생각합니다.

Strive for an informal, friendly tone. An informal, approachable style echoes the way you speak with people over lunch. Use contractions occasionally, and you and your to address the user directly.

편안하고 친근한 말투를 위해서 노력하세요. 편안하고 접근하기 쉬운 스타일이란 점심시간에 사람들과 대화하는 방식과 같습니다. 때때로 축약형과 사용자를 직접 다루기 위해서 '당신' 및 '당신의' 등의 단어를 사용하세요.

Be careful when using humor. Remember that people are likely to read the text in your interface many times, and what might seem clever at first can become irritating over time. Also remember that humor in one culture doesn't necessarily translate well to other cultures.

유머를 사용할 때는 조심하세요. 사용자들은 인터페이스에서 텍스트를 여러 번 읽을 수 있고, 처음에 똑똑한 것처럼 보이는 것들이 나중에는 짜증 나게 할 수 있다는 것을 기억하세요. 또한 한 문화권에서의 유머가 다른 문화권에서 반드시 잘 번역되지는 않는다는 것을 기억하세요.

Use relevant and consistent language and imagery. Always make sure guidance is appropriate for the current context. If someone’s using an iPad, for example, don’t show iPhone tips or graphics. Use language that’s consistent with the platform. You tap, flick, swipe, pinch, and drag content on the touchscreen. You press physical buttons and content that responds to 3D Touch. You rotate and shake the device.

관련되고 일관성 있는 언어와 이미지를 사용하세요. 항상 현재 콘텍스트에 적절한 가이드에 유의하세요. 예를 들어, 아이패드 사용자에게 아이폰 팁 또는 그래픽을 보여주지 마세요. 플랫폼에 적합한 단어를 사용하세요. 터치스크린에서는 콘텐츠를 tap, flick, swipe, pinch 및 drag 합니다. 3D 터치에 대응하여 물리 버튼과 콘텐츠를 누릅니다. 또한 기기를 돌리거나 흔들 수 있습니다. 

Gesture guide created by Craig Villamor, Dan Willis, and Luck Wroblewski

출처

Refer to dates accurately. It’s appropriate to use friendly terms like today and tomorrow, but these terms can be confusing or inaccurate if you don’t account for the current locale. Consider an event that starts just before midnight. In one time zone, the event may start today. In another time zone, the same event may have started yesterday. Generally, dates should reflect the time zone of the person viewing the event. However, in some cases, such as in a flight tracking app, it may be clearer to explicitly show the start date and time zone where the flight originates.

정확한 날짜를 참조하세요.  '오늘' 및 '내일'같이 친근한 용어를 사용하는 것은 적절하지만, 이러한 용어들은 현재 위치를 설명하지 않으면 혼란을 야기하거나 부정확할 수 있습니다. 자정 직전에 시작하는 일을 고려하세요. 한 시간대에서 그 일은 오늘 시작하지만, 다른 시간대에서 같은 일은 어제 시작했을 수도 있습니다. 일반적으로, 날짜는 일을 계획하는 사용자의 시간대를 반영해야 합니다. 하지만, 비행 추적 앱과 같은 경우에, 비행이 발생한 출발 날짜와 시간을 명시적으로 보여주는 것이 더 명확해질 수 있습니다.

---

수정해야 할 부분이 있다면 알려주세요!

감사합니다!