HIG 번역) User Interaction - 3D Touch

3D Touch

On supported devices, people can access additional functionality by applying varying levels of pressure to the touchscreen. Apps can respond by displaying a context menu (or supporting Peek and Pop) to show an item and the actions that people can use to affect the item.

지원하는 기기에서, 사용자들은 터치스크린에 다양한 수준의 압력을 가함으로써 추가 기능에 접근할 수 있습니다. 앱은 아이템 및 사용자가 아이템에 영향을 주기 위해서 사용하는 동작을 보여주기 위해서 컨텍스트 메뉴 (또는 Peek과 Pop을 지원하는)를 보여주어 반응할 수 있습니다.

On devices running iOS 13 and later, people can use the touch and hold gesture to open a context menu, regardless of whether the device supports 3D Touch. On 3D Touch devices, the gesture can reveal the context menu more quickly.

iOS 13 및 그 이상에서 실행되는 기기에서 사용자들은 3D 터치를 지원하는 기기인지 아닌지에 상관없이, 터치와 홀드 제스처를 사용하여 컨텍스트 메뉴를 열 수 있습니다. 3D 터치 기기에서, 제스처는 컨텍스트 메뉴를 더 빠르게 드러낼 수 있습니다.

Home Screen Interaction

On the Home screen of a device running iOS 13 or later, apps can display a context menu when people touch and hold the app icon (on a 3D Touch device, people press briefly on the icon to see the menu). An app’s context menu lets people quickly perform common app-specific tasks and see interesting information. Calendar, for example, provides a shortcut for creating an event, in addition to showing the next event on the schedule. For design guidance, see Home Screen Actions and Widgets.

iOS 13 및 그 이상이 실행되는 기기의 홈 화면에서, 앱은 사용자가 앱 아이콘은 터치 및 홀드 했을 때 컨텍스트 메뉴를 보여줄 수 있습니다. (3D 터치 기기에서, 사용자들은 메뉴를 보기 위해서 간단하게 아이콘을 누릅니다) 앱의 컨텍스트 메뉴는 사용자가 앱의 특정한 일반적인 작업을 빠르게 수행하고 흥미로운 정보를 볼 수 있도록 도와줍니다. 예를 들어, 달력 앱은 일정을 생성하고, 추가적으로 다음 일정을 보여주는 단축키를 제공합니다. 디자인 가이드는 다음 문서를 참조하세요.

Live Photos

Live Photos come to life when people interact with them, using movement and sound to show the moments just before and after the photo was taken. On a device running iOS 13 or later, people activate a Live Photo by resting their finger on the photo; on a 3D Touch device, people press briefly on a Live Photo. For design guidance, see Live Photos.

라이브 포토는 행동과 소리를 사용하여 사진이 찍히는 잠깐의 순간의 이전과 이후를 보여줌으로써 사용자들이 인터랙션 할 때 우리에게 다가옵니다. iOS 13 또는 그 이상의 기기에서, 사용자들은 사진 위에 손가락을 올려놓고 활성화합니다. 3D 터치 기기에서, 사용자들은 간단하게 라이브 포토를 누릅니다. 디자인 가이드는 다음 문서를 참조하세요.

---

수정해야 할 부분이 있다면 알려주세요!

감사합니다!