HIG 번역) Controls - Switches

A switch is a visual toggle between two mutually exclusive states — on and off.

Switch는 두 개의 서로 다른 상태(on/off) 사이의 시각적인 토글입니다.

Consider tinting a switch to match the style of your app. If it works well in your app, you can change the colors of a switch in its on and off states.

앱의 스타일에 맞게 switch의 색을 고려하세요. 앱에서 잘 작동한다면, on/off 상태에서의 스위치 색상을 변경할 수 있습니다.

Use switches in table rows only. Switches are intended for use in tables, such as in a list of settings that can be toggled on and off. If you need similar functionality in a toolbar or navigation bar, use a button instead, and provide two distinct icons that communicate the states.

Table의 row에서만 switches를 사용하세요. 스위치는 on/off를 켜거나 끌 수 있는 설정의 목록과 같은 표에서 사용하기 위한 것입니다. Toolbar 또는 navigation bar에서 비슷한 기능이 필요하다면 button으로 대체하여 사용하고, 상태를 알려주는 두 가지의 다른 아이콘을 제공하세요.

Avoid adding labels to describe the values of a switch. Switches are either on or off. Providing labels that describe these states is redundant and clutters the interface.

Switch의 값을 설명하는 labels의 추가는 피하세요. Switches는 on 또는 off 둘 중의 하나입니다. 이러한 상태를 설명하는 labels의 제공은 불필요하며 인터페이스를 어수선하게 합니다.

Consider using switches to manage the availability of related interface elements. Switches often affect other content onscreen. Enabling the Airplane Mode switch in Settings, for example, disables certain other settings, such as Cellular and Personal Hotspot. Disabling the Wi-Fi switch in Settings > Wi-Fi causes available networks and other options to disappear.

관련된 인터페이스 요소들의 사용을 관리하기 위해 switches의 사용을 고려하세요. Switches는 종종 화면의 다른 콘텐츠에 영향을 미칩니다. 예를 들어, 설정에서 비행기 모드를 활성화하면, 셀룰러 또는 개인용 핫스팟과 같은 특정 기능들을 사용할 수 없게 됩니다. 설정 > Wi-Fi에서 Wi-Fi switch를 비활성화하면 사용 가능한 네트워크 및 다른 옵션이 사라집니다.

For developer guidance, see UISwitch.

UISwitch와 관련된 개발자 가이드는 다음 문서를 참조하세요.

---

수정해야 할 부분이 있다면 알려주세요!

감사합니다!